морить голодом

• МОРИТЬ ГОЛОДОМ кого{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to keep s.o. very hungry:

- X морит Y-а голодом{{}}≈ X is starving Y (to death);

- IIX морит себя голодом{{}}≈ X is starving himself;

- X is depriving himself of food;

- [in limited contexts] X is on a hunger strike.

     ♦ "Неужто и компот дают [в лагере]?"... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"..."Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a). Его [Мандельштама] преследует страх отравы - ...и он морит себя голодом, совершенно не дотрагиваясь до казённой баланды (Мандельштам 1). Terrified of being poisoned, he [Mandelstam] was starving himself, refusing to touch the soup on which the prisoners were fed (1a).

     ♦ Нашего же героя юность была кондитерскими околдована, так что потом, моря себя голодом в крепости, он - в "Что делать?" - наполнял иную реплику невольным воплем желудочной лирики... (Набоков 1). Our hero's youth had been bewitched by pastry shops, so that later, while on [a] hunger strike in the fortress, he - in What to Do? - filled this or that speech with an involuntary howl of gastric lyricism... (1a).